1
00:00:01,871 --> 00:00:03,133
දුනුවායා: ඔබ සමහරවිට
අපි මොනවද කරන්නේ කියලා කල්පනා කරනවා.
2
00:00:03,177 --> 00:00:05,092
කෙටි පිළිතුර,
පෘථිවිය සුරැකීම.
3
00:00:05,135 --> 00:00:06,745
නැවතත්.
4
00:00:06,789 --> 00:00:08,008
මම ඔයා නැතුව යන්නේ නැහැ.
5
00:00:08,051 --> 00:00:10,271
මට මෘදු දෙයක් අවශ්යයි
ගොඩබෑමට.
6
00:00:10,314 --> 00:00:11,315
[දෙදෙනාම කෑගසමින්]
7
00:00:22,326 --> 00:00:25,808
ලාස්ලෝ:
මීට පෙර මෙම රූගත කරන ලද වාර්තාමය වැඩසටහනේ,
8
00:00:25,851 --> 00:00:28,941
නැත්නම් මොන මගුලක් උනත්
මෙය විය යුතුය.
9
00:00:28,985 --> 00:00:32,336
මේ දොර පිටුපස
ද සර්ගේ වාසස්ථානය.
10
00:00:32,380 --> 00:00:33,859
ඇත්ත සර්?
11
00:00:33,903 --> 00:00:36,471
කවදාවත් මේ දොර අරින්න එපා.
12
00:00:36,514 --> 00:00:38,908
- Peekaboo.
-[ගොරවන]
13
00:00:38,951 --> 00:00:40,518
-[කැස්ස]
- මාර්ගෝපදේශය: මම කී පරිදි,
14
00:00:40,562 --> 00:00:42,868
- කවදාවත් එපා...
- දොර අරින්න.
15
00:00:42,912 --> 00:00:44,435
ඔව්, ඔව්, ඔව්. තේරුම් ගත්තා ද.
16
00:00:49,049 --> 00:00:50,050
නායකයා ලෙස...
17
00:00:50,093 --> 00:00:52,052
කෝලීඩර්.
18
00:00:52,095 --> 00:00:54,054
... වැම්පරික කවුන්සිලයේ,
එය මගේ එකක්...
19
00:00:54,097 --> 00:00:55,098
අපේ.
20
00:00:56,404 --> 00:00:59,146
...අපගේ යුතුකම්
සර්ව බලාගන්න කියලා.
21
00:00:59,189 --> 00:01:02,323
නන්දෝර්:
සයර් යනු මුල් වැම්පයර්යි
22
00:01:02,366 --> 00:01:04,934
අනෙක් සියලුම වැම්පයර්වරුන්ගෙන්
පැවත එන්නේ ය.
23
00:01:04,977 --> 00:01:06,675
සියවස පුරා,
24
00:01:06,718 --> 00:01:11,158
එය බිහිසුණු එකක් බවට පරිවර්තනය වී ඇත
සහ භයානක සත්වයා.
25
00:01:11,201 --> 00:01:15,205
නඩ්ජා:
ඔහු ඉතා කෝපාවිෂ්ඨ, ඉතා හැපෙනසුළු කබොල කැබැල්ලකි.
26
00:01:15,249 --> 00:01:18,730
නමුත් එහි අඛණ්ඩ සෞඛ්යය
අතිශය වැදගත් වේ
27
00:01:18,774 --> 00:01:21,516
ඉරණම සඳහා
සියලුම වැම්පයර් වර්ගයේ.
28
00:01:21,559 --> 00:01:24,910
[සිනාසෙයි]: ඉතින්, අහ්, ඇයි අපි
ඔබ සමඟ ද සර් ගැන කතා කරන්නේ?
29
00:01:24,954 --> 00:01:27,609
- ම්...
-[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
30
00:01:30,264 --> 00:01:33,571
මෙතන තියෙන්නේ මහ මගුලක්.
31
00:01:33,615 --> 00:01:35,747
කවුරුත් ගරු කරන්නේ නැහැ
මගේ සංවිධාන පද්ධතිය.
32
00:01:35,791 --> 00:01:37,749
ඔයා මොකක්ද
කේන්ති ගන්නවාද?
33
00:01:37,793 --> 00:01:39,316
මේ බලන්න.
34
00:01:39,360 --> 00:01:41,449
කාරණය කුමක්ද
දිලිසෙන කක්ෂයක් තිබීම
35
00:01:41,492 --> 00:01:44,843
ඔබ දිලිසෙන දැල්වීමට යන්නේ නම්
වඳුරු පාව් කොටසේ orb?
36
00:01:44,887 --> 00:01:46,845
මට මේක හොයාගන්න විතරයි තියෙන්නේ
Laszlo සඳහා මෝඩ මැජික් නළාව.
37
00:01:46,889 --> 00:01:48,847
ඔහු එය භාවිතා කිරීමට අවශ්යයි
සමහර තැපැල් කාන්තාවක් පොළඹවා ගැනීමට,
38
00:01:48,891 --> 00:01:50,806
සහ අවංක වීමට,
මම ඒකට මෙතන ඉන්නවා. [සිනාසෙයි]
39
00:01:50,849 --> 00:01:52,112
අපොයි.
40
00:01:52,155 --> 00:01:53,809
- එය කුමක් ද?
- ජරාව, ජරාව, ජරාව,
41
00:01:53,852 --> 00:01:55,289
-[ගැස්ම] සර්!
- ජරාව!
42
00:01:55,332 --> 00:01:56,638
-[නඩ්ජා හුස්ම හිර කරයි]
- ඔහු ... ඔහ් ...
43
00:01:56,681 --> 00:01:58,379
- දොර අරින්න, නන්ඩෝර්.
- ඔව්.
44
00:01:58,422 --> 00:02:00,120
තේරුම් ගත්තා ද.
45
00:02:01,382 --> 00:02:03,471
- ඔහ්, මගුලක් නිසා.
- අපරාදේ.
46
00:02:03,514 --> 00:02:04,733
- ඔහ්.
-[කෙඳිරිගාමින්]
47
00:02:04,776 --> 00:02:06,300
නඩ්ජා:
ඔහ්, සර්.
48
00:02:06,343 --> 00:02:07,605
නන්දෝර්:
සර්.
49
00:02:07,649 --> 00:02:08,998
නඩ්ජා:
අපොයි නෑ.
50
00:02:09,041 --> 00:02:10,608
සර් බව පෙනේ
හොඳටම බඩගිනියි
51
00:02:10,652 --> 00:02:13,002
ගත්තා කියලා
එහි ගොදුරු වූවන්ගේ මුවහත් ඇටකටු
52
00:02:13,045 --> 00:02:14,612
සහ බිත්තියේ සිදුරක් උමඟ.
53
00:02:14,656 --> 00:02:16,136
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
54
00:02:16,179 --> 00:02:18,094
නන්දෝර්:
පොඩි රස්තියාදුකාරයෙක්.
55
00:02:18,138 --> 00:02:19,791
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ
56
00:02:19,835 --> 00:02:21,880
මෙය අවුල් කිරීමට සමත් විය
හරිම නරකයි, නන්දෝර්.
57
00:02:21,924 --> 00:02:23,491
එය ඔබගේ කාර්යය විය
සර්ව පෝෂණය කිරීමට.
58
00:02:23,534 --> 00:02:25,188
- මම?
- ඔව්, ඔබ.
59
00:02:25,232 --> 00:02:26,276
කුමක් ද?
60
00:02:26,320 --> 00:02:27,451
නඩ්ජා:
ඉතින්, ඔව්,
61
00:02:27,495 --> 00:02:29,410
මම ඇත්තටම කවදාවත් නැහැ
62
00:02:29,453 --> 00:02:31,151
නන්දෝර්ට කිව්වා සර්ට කන්න දෙන්න කියලා.
63
00:02:31,194 --> 00:02:32,717
[කෙඳිරිගාමින්, මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
64
00:02:32,761 --> 00:02:34,066
මෙය මගේ වරදක් වන්නේ කෙසේද?
65
00:02:34,110 --> 00:02:36,068
මොකද මම ඔයාට එහෙම කිව්වා
66
00:02:36,112 --> 00:02:38,070
ඔබ වගකියන්න ඕන
සර්ට පෝෂණය කිරීම සඳහා.
67
00:02:40,203 --> 00:02:43,163
මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?
[හැඬීම]
68
00:02:43,206 --> 00:02:44,381
නඩ්ජා:
මම අදහස් කළේයි
69
00:02:44,425 --> 00:02:45,991
මම ඒකත් ලිව්වා
ඇලෙන සුළු නෝට්ටුවක් මත.
70
00:02:46,035 --> 00:02:48,211
"නන්ඩෝර් ෆීඩ් සර්ගෙන් අහන්න."
71
00:02:48,255 --> 00:02:51,214
නමුත් ඇත්තටම මම කවදාවත් අවට ගියේ නැහැ
ඔහුට පණිවිඩය දීමට.
72
00:02:51,258 --> 00:02:52,824
[නන්දෝර් වැලපීම]
73
00:02:52,868 --> 00:02:56,393
ඉතින්, ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ
එය පැවසීම ඉතා අපහසුය
74
00:02:56,437 --> 00:02:58,090
ඇත්තටම කවුද වැරදි.
75
00:02:58,134 --> 00:03:01,093
[නන්දෝර් හඬමින්]
76
00:03:01,137 --> 00:03:03,226
["ඔයා මැරිලා"
Norma Tanega වාදනය විසින්]
77
00:03:03,270 --> 00:03:05,750
♪ ඔබට අවශ්ය නම් ගායනා නොකරන්න
දිගු කාලයක් ජීවත් වීමට♪
78
00:03:05,794 --> 00:03:08,231
♪ ඔවුන්ගෙන් ප්‍රයෝජනයක් නැත
ඔබගේ ගීතය සඳහා♪
79
00:03:08,275 --> 00:03:10,929
♪ ඔබ මැරිලා, ඔබ මැරිලා,
ඔයා මැරිලා♪
80
00:03:10,973 --> 00:03:13,845
♪ ඔයා මැරිලා
සහ මේ ලෝකයෙන් පිටත♪
81
00:03:15,369 --> 00:03:18,415
♪ දැන් ඔබේ බලාපොරොත්තුව සහ අනුකම්පාව
ගොස් ඇත♪
82
00:03:18,459 --> 00:03:21,201
♪ ඔබ ඔබේ සිහිනය විකුණුවා
ලෝකයට♪
83
00:03:21,244 --> 00:03:23,507
♪ මැරී සිටින්න, මැරෙන්න,
මැරිලා ඉන්න♪
84
00:03:23,551 --> 00:03:26,206
♪ ඔයා මැරිලා
සහ මේ ලෝකයෙන් පිටත.♪
85
00:03:26,249 --> 00:03:27,946
♪
86
00:03:35,737 --> 00:03:37,782
නඩ්ජා:
ඇයි ඔයා නිකන් ඉඳගෙන ඉන්නේ?!
87
00:03:37,826 --> 00:03:39,828
- අපි හැමෝම මැරෙනවා!
- නන්දෝර්: ඔක්කොම මැරෙනවා.
88
00:03:39,871 --> 00:03:41,482
ඔහ්, මගේ ආදරය.
කරුණාකර මට කියන්න එපා
89
00:03:41,525 --> 00:03:43,614
ඔබ මේ ගොන් කතා විශ්වාස කරනවාද?
- ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.
90
00:03:43,658 --> 00:03:46,313
වැම්පයර් නම් ඒ
ඔබ මැරෙනවා හැරෙනවා, පසුව ඔබ මැරෙනවා.
91
00:03:46,356 --> 00:03:49,664
ඉතින්, මුල් වැම්පයර් නම්
මැරෙනවා, ඔයාලා හැමෝම මැරෙනවාද?
92
00:03:49,707 --> 00:03:51,927
- නන්දෝර්: ඔක්කොම මැරෙනවා.
- ලාස්ලෝ: නෑ, ඒක මගුල් නාගරික මිත්‍යාවක්.
93
00:03:51,970 --> 00:03:54,059
අවතාර හෝ විශාල ශිෂ්ණ වැනි.
94
00:03:54,103 --> 00:03:55,800
ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්ය නැද්ද?
හොඳයි.
95
00:03:55,844 --> 00:03:57,193
මම මේක හදන්නම්.
96
00:03:57,237 --> 00:03:59,761
මේ සියල්ල නිසා
මගේ ලොකු මෝඩ මෝඩ වරදක්.
97
00:03:59,804 --> 00:04:01,632
- ගිලර්මෝ: නැහැ, මාස්ටර්.
- ලාස්ලෝ: ඔව්. -[බල්ලා බුරමින්]
98
00:04:01,676 --> 00:04:04,156
-[හිස්සිං]
- එම අපාය පාලනය කරන්න! - නඩ්ජා: නන්ඩෝර්, ඉන්න!
99
00:04:04,200 --> 00:04:06,463
- නන්දෝර්...
- මේ දවස්වල මිනිස්සු ඕනෑම දෙයක් විශ්වාස කරයි. [සිනාසෙයි]
100
00:04:06,507 --> 00:04:08,030
නියත වශයෙන්ම ඕනෑම දෙයක්.
101
00:04:08,073 --> 00:04:10,250
මම ඔබට කියමි,
ඔවුන් කියන දේ ඇත්ත නම්,
102
00:04:10,293 --> 00:04:13,078
මගේ බිරිඳ සහ මම යන දෙදෙනාම
මේ වෙනකොට මැරිලා ඇති.
103
00:04:13,122 --> 00:04:15,733
- ඔව්.
- බාරොන් පැහැදිලිවම මගේ බිරිඳ වැම්පයරයෙක් බවට පත් කළා
104
00:04:15,777 --> 00:04:17,953
ඇය මාව හැරෙව්වා
වැම්පයරයක් බවට.
105
00:04:17,996 --> 00:04:20,738
ඔය දෙන්නා මැරිලා ඉන්න ඕන නිසා
බාරොන් අනිවාර්යයෙන්ම මැරිලා.
106
00:04:20,782 --> 00:04:22,305
- නියත වශයෙන්ම.
-[සිනාසෙයි]
107
00:04:22,349 --> 00:04:23,959
බාරොන් අනිවාර්යයෙන්ම මැරිලා.
108
00:04:24,002 --> 00:04:26,962
ඔව්, පිච්චිලා ගියා
සහ ගෙවත්තේ වළලනු ලැබේ.
109
00:04:27,005 --> 00:04:28,920
අපි කතා කරන පරිදි පිටුපස වත්තේ.
110
00:04:29,921 --> 00:04:31,619
- අපොයි. සවලක් ගන්න.
- ඔව්.
111
00:04:31,662 --> 00:04:33,011
ලාස්ලෝ:
Gizmo!
112
00:04:33,055 --> 00:04:34,491
මට පුරුදු නෑ
113
00:04:34,535 --> 00:04:37,364
වගකීම භාර ගැනීමට
මගේ වැරදි වැරදි වලට.
114
00:04:37,407 --> 00:04:40,149
මම ඉන්නකොට
හමුදා ජෙනරාල්වරයෙක්,
115
00:04:40,192 --> 00:04:42,369
ගැටළුවක් තිබුනේ නම්
මගේ විවිධ යුද්ධවලින් එකක,
116
00:04:42,412 --> 00:04:45,197
මම සරලව කරන්නම්
වෙනත් ජාතියකටදොස් කියන්න
117
00:04:45,241 --> 00:04:47,025
ඊට පස්සේ අපි කරනවා
ඔවුන් සමඟ යුද්ධයට යන්න.
118
00:04:47,069 --> 00:04:49,550
සහ යනාදිය.
අපි හැමෝම එතනට ගිහින් තියෙනවා.
119
00:04:49,593 --> 00:04:52,509
නමුත්, නායකයා ලෙස
පිසාච සභාවේ...
120
00:04:52,553 --> 00:04:54,859
නඩ්ජා:
කෝලීඩර්!
121
00:04:54,903 --> 00:04:58,733
මම මගේ ආඩම්බරය ගිල දැමිය යුතුයි
සහ හරි දේ කරන්න.
122
00:04:58,776 --> 00:05:02,040
එය නිවැරදි බව මෙහි පවසයි
The Sire සඳහා නම
123
00:05:02,084 --> 00:05:05,957
ඇත්ත වශයෙන්ම, ආහ්,
"G-G-Gajillarum"?
124
00:05:06,001 --> 00:05:09,483
නඩ්ජා:
මම හිතන්නේ ඔබ "G" ගිලින නිසා එය "යරිලරියර්" වගේ.
125
00:05:09,526 --> 00:05:10,875
ඒක හරි නෑ වගේ.
126
00:05:10,919 --> 00:05:12,660
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- නඩ්ජා: නෑ.
127
00:05:12,703 --> 00:05:14,575
මට මේක කලින් තේරුම් ගන්න ඕන
මගේ මාධ්‍ය හමුව ආරම්භ වේ.
128
00:05:14,618 --> 00:05:16,577
නැහැ, මොකක්ද? අපිට අවශ්ය නැහැ
මාධ්‍ය හමුවක් පැවැත්වීමට,
129
00:05:16,620 --> 00:05:18,056
අපට අවශ්යයි
ලේවැකි දේ අල්ලා ගැනීමට.
130
00:05:18,100 --> 00:05:20,755
නැහැ! මට ඉඩ දෙන්න ඕන
වැම්පයර් ප්‍රජාව දන්නවා
131
00:05:20,798 --> 00:05:22,626
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා
සහ ඔවුන්ගේ මනස සැහැල්ලුවෙන් තබා ගන්න.
132
00:05:22,670 --> 00:05:25,368
මොකද මම තමයි අසාර්ථක වෙලා තියෙන්නේ
ඉතා සරල කාර්යයක් ඉටු කිරීමට.
133
00:05:25,412 --> 00:05:26,804
මම හිතන්නේ අපිට අවශ්ය නැහැ - ඔහ්.
134
00:05:26,848 --> 00:05:29,590
ඊතර් බලය මත,
135
00:05:29,633 --> 00:05:31,809
මම මෙයින් කැඳවමි
136
00:05:31,853 --> 00:05:34,725
වැම්පයර් සමාජයේ
වඩාත්ම ගෞරවනීය මාධ්‍යවේදීන්,
137
00:05:34,769 --> 00:05:36,945
ප්‍රවෘත්ති නිවේදකයින්,
බ්ලොග්කරුවන්, vloggers
138
00:05:36,988 --> 00:05:41,515
සහ උසස් පාසල් වාර්ෂික පොත
සංස්කාරකවරුන්. [ගොරවන]
139
00:05:41,558 --> 00:05:44,126
-[නිහඬ කතා බහ]
- ඔහ්, ඒක වැඩ කළා.
140
00:05:44,169 --> 00:05:45,519
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
පැමිණි ඔබ සැමට ස්තුතියි.
141
00:05:45,562 --> 00:05:47,390
මේක ක්‍රියාත්මකද?
142
00:05:47,434 --> 00:05:49,261
- ඔයා මට විහිලු කරනවද?
- ආ...
143
00:05:49,305 --> 00:05:51,612
නමුත් දැන් කාලය නොවේ
විහිළු සඳහා. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
144
00:05:51,655 --> 00:05:53,396
අද සවස,
145
00:05:53,440 --> 00:05:56,356
ආසන්න වශයෙන් 9:53 ට
ප.ව. ස්ටැටන් අයිලන්ඩ් වේලාව,
146
00:05:56,399 --> 00:05:59,750
සයර් ලෙස හඳුන්වන සත්වයා,
147
00:05:59,794 --> 00:06:03,363
- නොහොත් ගර්ලිජිම්...
- එය ඇණ ගැසුවා.
148
00:06:03,406 --> 00:06:05,626
...පලා ගියා
Vampiric සභා ඔරලෝසුව
149
00:06:05,669 --> 00:06:07,845
සහ දැනට නිදැල්ලේ සිටී
150
00:06:07,889 --> 00:06:10,761
- ත්‍රිත්ව ප්‍රදේශයේ,
නිශ්චිත ස්ථානය නොදනී. -[අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්]
151
00:06:10,805 --> 00:06:13,634
මම, Nandor The Relentless,
152
00:06:13,677 --> 00:06:17,638
සම උත්තරීතර නායකයා
වැම්පරික කවුන්සිලයේ,
153
00:06:17,681 --> 00:06:21,381
- මෙයින් සම්පූර්ණ පිළිගන්න
මෙම වැරදි පියවර සඳහා වගකීම. -[ඝෝෂාකාරී]
154
00:06:21,424 --> 00:06:22,730
- ප්රශ්න සඳහා කාලය.
- වාර්තාකරු: මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා! - Coleader Nandor.
155
00:06:22,773 --> 00:06:24,253
- ඔව්?
- Coleader Nandor, හායි.
156
00:06:24,296 --> 00:06:25,689
අහ්, ලාර්ස් මර්ඩර්බෝන්,
Orlando Sentinel.
157
00:06:25,733 --> 00:06:27,387
දැනට තිබේ
ඕනෑම ආකාරයක සැලැස්මක් ක්රියාත්මක වේ
158
00:06:27,430 --> 00:06:28,997
සයර් අල්ලා ගැනීමට?
159
00:06:29,040 --> 00:06:31,478
අපට සැලැස්මක් ඇති අතර එය එසේ ය
සම්පූර්ණයෙන්ම පරිපූර්ණව යනවා.
160
00:06:31,521 --> 00:06:33,175
- ඉතින්, ඔබට යන්න පුළුවන්.
- ඔව්.
161
00:06:33,218 --> 00:06:35,656
ඔබ දන්නවා, ගොඩක් තියෙනවා
සමපේක්ෂනය පවසන පරිදි,
162
00:06:35,699 --> 00:06:38,485
"අනේ මේක තමයි අවසානය
අපි දන්නා පරිදි වැම්පයර්වරුන්ගේ."
163
00:06:38,528 --> 00:06:40,704
- කුමක් ද?!
-[සැලකිලිමත් කතා බහ] - කිසිවෙක් ඇසුවේ නැත.
164
00:06:40,748 --> 00:06:43,620
එය එසේ සිදු වුවද,
අපි අපූරු ධාවනයක් කළා,
165
00:06:43,664 --> 00:06:45,405
අපි නැද්ද?
අපි හොඳ කාලයක් ගත කළා.
166
00:06:45,448 --> 00:06:47,581
- ඔබ අප සියල්ලන්ම විනාශ කළා!
- ඔහ්, නැහැ!
167
00:06:47,624 --> 00:06:50,192
හරි, ආයුබෝවන්.
168
00:06:51,759 --> 00:06:55,980
ඔබ දැන් දේවල් සාදා ඇත
සැලකිය යුතු ලෙස නරක ය.
169
00:06:56,024 --> 00:06:57,808
[පැකිලෙන්නන්]
170
00:06:57,852 --> 00:07:00,158
- නෑ නෑ.
-[හැඬීම]
171
00:07:01,464 --> 00:07:05,033
- එහි හාරන්න.
-[සුසුම් හෙළයි] වචනාර්ථයෙන් මම දැන් කරන්නේ එයයි.
172
00:07:05,076 --> 00:07:06,643
හොඳයි, ගැඹුරට හාරන්න.
173
00:07:06,687 --> 00:07:08,428
මට මතක නැහැ
අපි අවජාතකයා මිහිදන් කළ තැන.
174
00:07:08,471 --> 00:07:09,646
මේ ඔහු විය හැකිද?
175
00:07:09,690 --> 00:07:10,821
කොලින්:
අහ්, එහෙම නොවෙන්න පුළුවන්.
176
00:07:10,865 --> 00:07:13,607
ඒ තමයි 1990 සංගණනය කරන්නා.
177
00:07:13,650 --> 00:07:15,435
- මෙම චැප් එක ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- කොලින්: නැහැ.
178
00:07:15,478 --> 00:07:17,698
අනේ මන්දා.
179
00:07:17,741 --> 00:07:20,657
දැන් ඒ පර්වතය
සීනුව නාද කිරීමට පටන් ගනී.
180
00:07:20,701 --> 00:07:21,963
අර ගල එතන.
181
00:07:22,006 --> 00:07:23,355
එය සීනුව නාද කරයි,
එම පර්වතය.
182
00:07:23,399 --> 00:07:26,097
බාරොන්? ඔයා ඉන්නව ද?
183
00:07:26,141 --> 00:07:27,838
බාරොන්:
ඔව්.
184
00:07:27,882 --> 00:07:29,449
- කොලින්: ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.
- ලාස්ලෝ: ෂිට්.
185
00:07:29,492 --> 00:07:30,754
- ගිලර්මෝ: ඔබට එය ඇසුණාද?
- ලාස්ලෝ: බාරොන්?
186
00:07:30,798 --> 00:07:32,277
- බාරොන්: ඔව්?
- ලාස්ලෝ: ඒක එතනින් ඉවරයි.
187
00:07:32,321 --> 00:07:34,366
- බාරොන්?
- බාරොන්? - බාරොන්: මම මෙහි සිටිමි.
188
00:07:34,410 --> 00:07:35,542
- ලාස්ලෝ: මෙන්න, මෙන්න.
හාරන්න පටන් ගන්න මචන්. - කොලින්: මෙන්න. ඉදිරියට එන්න.
189
00:07:35,585 --> 00:07:37,282
-[කෙඳිරිගාමින්]
- ජරාව.
190
00:07:37,326 --> 00:07:40,285
බාරොන්:
[කොඳුරමින්] දැන් ලොකු අදින්න. පාහේ එහි.
191
00:07:40,329 --> 00:07:42,462
[ගොරවන]
192
00:07:42,505 --> 00:07:46,335
-[බැරන් සුසුම්ලයි]
- හොඳයි, ඔයාව මෙතන දකින්න ආසයි, බාරොන්.
193
00:07:46,378 --> 00:07:49,469
-[සිනාසෙමින්]
- අපි හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.
194
00:07:49,512 --> 00:07:51,427
හොඳයි, නැහැ, මම නැහැ.
[සිනාසෙයි]
195
00:07:51,471 --> 00:07:53,385
ඔබට පෙනෙනවා,
ඔබ මාව මිහිදන් කළ විට
196
00:07:53,429 --> 00:07:57,520
මම බොහෝ දුරට මැරිලා,
නමුත් සම්පූර්ණයෙන්ම මිය ගොස් නැත.
197
00:07:57,564 --> 00:07:59,130
[හමුම]
198
00:07:59,174 --> 00:08:01,524
නන්දෝර්:
බාරොන්ට ඔහුගේ අවසන් උගුර දෙන්න.
199
00:08:01,568 --> 00:08:02,743
- ලාස්ලෝ: ඇත්තෙන්ම.
- නඩ්ජා: [හම්මිං]
200
00:08:02,786 --> 00:08:04,179
නඩ්ජා:
අපි එයාව ඇතුලට ගමුද?
201
00:08:04,222 --> 00:08:05,963
- ලාස්ලෝ: ඔව්.
- නඩ්ජා: ආයුබෝවන්, බාරොන්.
202
00:08:06,007 --> 00:08:08,400
මට හෙමිහිට පුළුවන් වුණා
මගේ ශක්තිය නැවත ලබා ගන්න,
203
00:08:08,444 --> 00:08:11,229
ලෙයින් පොඟවා ගත් කුණු මත යැපීම
204
00:08:11,273 --> 00:08:15,669
බොහෝ, බොහෝ මිනිසුන්ගෙන්
ඔබ මෙහි තැන්පත් කර ඇත.
205
00:08:15,712 --> 00:08:17,192
ඒක නම් පොඩි වාසනාවක්.
206
00:08:17,235 --> 00:08:19,586
දැන් මම මගේ මාර්ගය හාරා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
මතුපිටට
207
00:08:19,629 --> 00:08:21,588
මගේ කට විතරයි පාවිච්චි කරන්නේ
208
00:08:21,631 --> 00:08:25,679
සහ මේ එක අතක්
ඒක මගේ පපුවට බද්ධ වෙලා.
209
00:08:25,722 --> 00:08:29,247
මම හිතන්නේ මම පැත්තකට හාරමින් සිටියා
උඩ වෙනුවට.
210
00:08:29,291 --> 00:08:31,162
[සිනා]
211
00:08:31,206 --> 00:08:35,558
ඔව් එහෙම වෙයි
ඔබේ හස්තය ඇති විට, ඔව්.
212
00:08:35,602 --> 00:08:38,779
වැඩි කල් නොගොස් මම ප්රමාණවත් ලෙස සුවය ලැබුවා
කෑගහන්න
213
00:08:38,822 --> 00:08:41,042
සහ මාව හාරන්න කියලා ඉල්ලනවා.
214
00:08:41,085 --> 00:08:43,784
අහ්, "උදව්! උදව් කරන්න!" මම ඇඬුවා.
215
00:08:43,827 --> 00:08:45,873
- ඔහ්, හරි. එතකොට ඒ ඔයා.
- ලාස්ලෝ: හරි.
216
00:08:45,916 --> 00:08:47,570
ඔව්, මට කෑගැසීම් ඇහුණා,
217
00:08:47,614 --> 00:08:49,833
නමුත් මම හිතුවේ ඒකයි කියලා
අසල්වැසි කෙනෙක්
218
00:08:49,877 --> 00:08:52,575
බරපතල අනතුරක.
මම කිව්වේ "මගේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි" කියලා.
219
00:08:52,619 --> 00:08:54,359
ඒ සියල්ල අතීතයේ,
220
00:08:54,403 --> 00:08:59,321
මොකද මම දැන් ආපහු ඇවිත්
මට කවදාවත් හොඳක් දැනිලා නැහැ.
221
00:08:59,364 --> 00:09:02,019
-[සිනාසෙයි] මම නම්,
මට පුළුවන් නම්... ලබාගන්න... - කොලින්: හොඳයි, ඔයා හොඳයි වගේ.
222
00:09:02,063 --> 00:09:05,501
ඔහ්, ඔහ්. පාහේ.
අහ්. ඔව්, හරි.
223
00:09:05,545 --> 00:09:07,329
- ලාස්ලෝ: ඔන්න අපි යනවා.
- බාරොන්: හරි.
224
00:09:07,372 --> 00:09:09,853
- කවුද මුලින්ම හැප්පෙන්න කැමති?
- ලාස්ලෝ: ඔහ්. [සිනාසෙයි]
225
00:09:09,897 --> 00:09:11,855
ඔව්, එය විය
ටිකක් ස්නායු බිඳීමක්
226
00:09:11,899 --> 00:09:14,554
නැවතත් බාරොන් දැකීම,
අපේ-අපේ ඉතිහාසය සලකලා.
227
00:09:14,597 --> 00:09:15,990
[බැරන් මැසිවිලි නඟයි]
228
00:09:16,033 --> 00:09:19,123
♪
229
00:09:19,167 --> 00:09:20,864
නමුත් ඔහු පෙනෙන්නට නැත
ඕනෑම දෙයක් මතක තබා ගැනීමට.
230
00:09:20,908 --> 00:09:23,911
ඔහු බොහෝ දේ මත සිටියේය
එදා රෑ මත්ද්‍රව්‍ය ලේ, ඉතින්...
231
00:09:23,954 --> 00:09:26,957
[සිනාසෙයි]: ඔහු නොකරන දේ
ඔහුටවත් මටවත් හානියක් නොවන බව දනිමි.
232
00:09:27,001 --> 00:09:28,829
ආයෙත් අතට එන්න ලැබීම සතුටක්
233
00:09:28,872 --> 00:09:33,529
- ලොකු, ශක්තිමත් පිරිමි ළමයෙකුගේ. Mwah.
-[Guillermo whimpers]
234
00:09:33,573 --> 00:09:35,183
ගිලර්මෝ:
නමුත් මෙයින් අදහස් කරන්නේ එම සර්ගේ න්‍යාය--යි
235
00:09:35,226 --> 00:09:36,488
"ඔහු මිය ගියහොත් ඔවුන් සියල්ලන්ම මිය යයි"--
236
00:09:36,532 --> 00:09:38,229
එය සැබෑ විය හැකිය.
237
00:09:38,273 --> 00:09:39,927
ලාස්ලෝ:
සමාවෙන්න, බාරොන්. හදිසි කාරණයක්.
238
00:09:39,970 --> 00:09:42,059
අපි එයට සහභාගි විය යුතුයි. ආයුබෝවන්!
239
00:09:42,103 --> 00:09:44,105
මාර්ගෝපදේශය:
ඔහුට පෝෂණය කරන්න. සරල කාර්යයක්.
240
00:09:44,148 --> 00:09:45,497
නන්දෝර්:
මම සම්පූර්ණ වගකීම බාරගන්නවා.
241
00:09:45,541 --> 00:09:47,456
මාර්ගෝපදේශය:
එය අපට උපකාර කරන්නේ කෙසේදැයි මට නොපෙනේ.
242
00:09:47,499 --> 00:09:50,328
- බාරොන්: ඔහ්, සුබ සන්ධ්‍යාවක්,
මගේ මිහිරි සගයන්. -[අනිත් අය හුස්ම ගන්නවා]
243
00:09:50,372 --> 00:09:52,635
බාරොන්. ඔබ ජීවතුන් අතර ...
244
00:09:52,679 --> 00:09:55,638
- හොඳයි, මාව අල්ලගන්න.
ඔබ ඇමරිකාව අල්ලාගෙන තිබේද? - නඩ්ජා: ආහ්...
245
00:09:55,682 --> 00:09:58,815
හොඳයි, අපි භාර ගත්තා
ප්රාදේශීය වැම්පරික සභාව.
246
00:09:58,859 --> 00:09:59,816
- Huzzah!
-[නඩ්ජා සිනාසෙයි]
247
00:09:59,860 --> 00:10:01,644
ඔව්, හුසා!
248
00:10:01,688 --> 00:10:03,646
නමුත් එය එතරම් විශිෂ්ට ලෙස සිදු නොවේ.
249
00:10:03,690 --> 00:10:05,300
වසරේ අවතක්සේරු කිරීම.
250
00:10:05,343 --> 00:10:06,823
ඩෝල් නඩ්ජා:
ඇය පැවසූ දේ.
251
00:10:06,867 --> 00:10:08,695
ඔව්, ඔබ තෝරාගෙන ඇත
ටිකක් ජරා කාලයක්
252
00:10:08,738 --> 00:10:10,827
- මළවුන්ගෙන් නැවත පැමිණීමට.
- බාරොන්: මට පේනවා.
253
00:10:10,871 --> 00:10:13,047
අහ්, ඒ ගැන කිව්වොත්,
ඔබගෙන් කෙනෙකු ආදරණීය විය හැකිද?
254
00:10:13,090 --> 00:10:14,962
සහ මගේ ඇස නැවත ඇතුළට තල්ලු කරන්නද?
255
00:10:15,005 --> 00:10:17,399
- ගිලර්මෝ?
- ගිලර්මෝ. -[ඇස් කිවිසුම්]
256
00:10:17,442 --> 00:10:20,576
-[නන්දෝර් කෙඳිරිගායි]
- ඒ වගේම, මම හිතන්නේ මගේ කනක් ආලින්දයේ වැටුණා,
257
00:10:20,620 --> 00:10:22,709
- අපට හැකි නම් ...
- කොයි එකද? - එය වැදගත්ද?
258
00:10:22,752 --> 00:10:25,668
- නන්දෝර්: එය නැවතත් කුමන කණද?
- බාරොන්: හරි එක.
259
00:10:25,712 --> 00:10:27,409
අපි සර්ව හොයාගන්න ඕනේ!
260
00:10:27,452 --> 00:10:28,802
මම ඔහුගේ න්‍යාය විශ්වාස කරමි.
මට හැමදාම තියෙනවා.
261
00:10:28,845 --> 00:10:30,630
ඔහ්. ජරාව. ඔවුන් හරි,
අපි මොනවද කරන්නේ?
262
00:10:30,673 --> 00:10:32,675
- කවුරුත් කලබල වෙන්න එපා. හැමෝම...
- නන්දෝර්: මම කලබල වෙන්නේ නැහැ!
263
00:10:32,719 --> 00:10:33,894
අපි හැමෝම මැරෙනවා!
264
00:10:33,937 --> 00:10:35,417
-[කෑගසයි]
- ලාස්ලෝ: මගේ කඩුව.
265
00:10:35,460 --> 00:10:36,287
ගිලර්මෝ: එන්න,
නාස්ති කිරීමට කාලයක් නැත!
266
00:10:36,331 --> 00:10:37,332
උදව්! [අඬනවා]
267
00:10:37,375 --> 00:10:39,726
[උසස් සටහන තබා ඇත]
268
00:10:42,729 --> 00:10:45,557
සමාවන්න, එහි හුණු පුවරුවක් නොමැත
මෙන්න, ඉතින් මට මගේ කට පාවිච්චි කරන්න වුණා.
269
00:10:45,601 --> 00:10:48,256
ඉතින්, ඔබට වැම්පයරයෙකු අල්ලා ගැනීමට අවශ්යයි,
හා?
270
00:10:48,299 --> 00:10:50,693
හොඳයි, එය පහසු නොවනු ඇත.
271
00:10:50,737 --> 00:10:53,957
මීයෝ අල්ලනවා වගේ නෙවෙයි
හෝ වයෝවෘද්ධ ජෝගර්.
272
00:10:54,001 --> 00:10:56,917
කොලින්:
ජෝගර්ස්. ඔව්, ඒ Jaws, 1975.
273
00:10:56,960 --> 00:11:00,007
මෝරා දිගටම ක්රියා විරහිත විය,
ඉතින් ස්පීල්බර්ග්...
274
00:11:00,050 --> 00:11:01,573
කට වහපන්!
275
00:11:01,617 --> 00:11:03,227
ඔබ මාව උසස් කළා
ආරක්ෂකයෙකු වීමට.
276
00:11:03,271 --> 00:11:06,970
මම ඒක විශ්වාස කරනවා
මම භාරව සිටිය යුතුයි
277
00:11:07,014 --> 00:11:08,580
සයර් අල්ලා ගැනීම.
278
00:11:10,844 --> 00:11:13,585
- කමක් නැහැ.
- ඔව්. මගුලක්. - කුමක් ද?
279
00:11:13,629 --> 00:11:15,283
- හරි, හොඳයි.
ඔව්, නිසැකවම, කුමක් වුවත්. - ලාස්ලෝ: කිසිම දෙයක් දෙන්න එපා.
280
00:11:15,326 --> 00:11:17,285
දැන් මොහොතක් ඉන්න.
281
00:11:17,328 --> 00:11:20,680
ඔබ ස්ථානයට යනවා
සියලුම වැම්පයර් වර්ගවල ඉරණම
282
00:11:20,723 --> 00:11:23,857
ඔබේ හුරුපුරුදු අයගේ අතට?
283
00:11:23,900 --> 00:11:26,903
හොඳයි, ඇත්තටම ඔහු
තරමක් දක්ෂ වැම්පයර් දඩයම්කරුවෙකි.
284
00:11:26,947 --> 00:11:31,647
- මම කිව්වේ, එයා ඔයාව මැරුවා.
-[ගිලර්මෝ හම්ස්]
285
00:11:31,691 --> 00:11:36,130
-... ජානය, ඔහු ඉයුජින්ව මැරුවා.
ඉතා බලවත් වැම්පයරයෙක්. - ඔහ්.
286
00:11:36,173 --> 00:11:38,654
සමහර විට අපි පසුව කතා කරමු
ඉයුජින් ගැන තව ටිකක්,
287
00:11:38,698 --> 00:11:39,655
නමුත්, ගයිඩ් ආර්යාව,
මට ඔබ ඇතුළු වීමට අවශ්යයි
288
00:11:39,699 --> 00:11:41,048
ඔබේ intel මූලාශ්‍ර සමඟ.
289
00:11:41,091 --> 00:11:42,571
ඔයා කොහොමද දන්නේ
මට intel මූලාශ්‍ර තිබේද?
290
00:11:42,614 --> 00:11:44,094
ඔහ්, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැද්ද?
291
00:11:44,138 --> 00:11:47,097
නැහැ, මට තියෙනවා
intel මූලාශ්‍ර. මුරකරුවන්.
292
00:11:47,141 --> 00:11:48,751
Nadja, ඇයි ඔයා නැත්තේ
ඇය සමඟ යන්න, ටැග් කරන්න?
293
00:11:48,795 --> 00:11:50,274
- සමහර විට ඔබ ඉගෙන ගනු ඇත
දෙයක් හෝ දෙකක්. -[ගැස්ම]
294
00:11:50,318 --> 00:11:51,928
හා, Laszlo, ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ
ඔබේ සපත්තු වෙනස් කරන්න,
295
00:11:51,972 --> 00:11:53,669
ඒවා සැපපහසු නොවන බව පෙනෙන නිසා
කොහෙත්ම, සහ ඔබ යනවා
296
00:11:53,713 --> 00:11:55,236
- මූලික වැඩ ටිකක් කරන්න, හරිද?
- ඇයි ඔයාට කෙලවෙන්නේ නැත්තේ?
297
00:11:55,279 --> 00:11:57,629
හරි හරී. හා ඔයා ගිහින් මාව ගන්න
වතුර වීදුරුවක්, අයිස් නැත.
298
00:11:57,673 --> 00:11:59,066
ඔව්, මට හෝඩුවාවක් නොතිබෙනු ඇත
299
00:11:59,109 --> 00:12:00,763
ඔබ සොයා ගත හැකි තැන
ඒ වගේ දෙයක්.
300
00:12:00,807 --> 00:12:02,809
- නන්දෝර්: කලබල වෙන්න එපා.
- නඩ්ජා: ජරාව කන්න, ගිලර්මෝ.
301
00:12:02,852 --> 00:12:04,462
-[අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්]
- ලාස්ලෝ: ඔයාට ගෝනි ටිකක් තියෙනවද මගේ කොල්ලා.
302
00:12:04,506 --> 00:12:06,856
ඉතින්, ඔබට මාව අවශ්ය නැතිනම්,
මම මගේ ගමන එන්නම්.
303
00:12:06,900 --> 00:12:08,249
නන්දෝර්: ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න,
ඉන්න, ඉන්න, Guillermo.
304
00:12:08,292 --> 00:12:09,859
- එතරම් වේගවත් නොවේ.
-[අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්]
305
00:12:09,903 --> 00:12:12,209
- එතරම් වේගවත් නැහැ, පරණ චැප්.
- ගිලර්මෝ: හරි, එහෙනම්.
306
00:12:12,253 --> 00:12:14,646
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
ඔබට ඔබේ ඇණවුම් තිබේ. යන්න.
307
00:12:14,690 --> 00:12:15,735
- අපි එය කරමු.
- ඉදිරියට එන්න. -[අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්]
308
00:12:19,260 --> 00:12:21,001
මාර්ගෝපදේශය:
මට තොරතුරු අවශ්‍යව ඇති විට,
309
00:12:21,044 --> 00:12:22,567
මට යන්න මූලාශ්‍ර දෙකක් ඇත.
310
00:12:22,611 --> 00:12:23,786
මුරකරුවන්.
311
00:12:23,830 --> 00:12:26,310
[වවුලන් කෑගසයි]
312
00:12:28,922 --> 00:12:30,358
නඩ්ජා:
ඔවුන් අපව මෙහි හමුවෙනවාද, නැත්නම්...?
313
00:12:30,401 --> 00:12:31,707
මාර්ගෝපදේශය:
ඔහ්, ඔවුන් දැනටමත් මෙහි පැමිණ ඇත.
314
00:12:31,751 --> 00:12:33,883
එයාලා හැමදාම මෙතන ඉඳලා තියෙනවා.
315
00:12:33,927 --> 00:12:36,190
මම කියන්නේ, අවම වශයෙන්
මෙම ගොඩනැගිල්ල ඉදිකරන ලද බැවින්.
316
00:12:36,233 --> 00:12:37,931
ආයුබෝවන්, කාන්තාවන්.
317
00:12:37,974 --> 00:12:40,107
-[ගාර්ගොයිල්ස් කෙඳිරිගාමින්]
- ඔහ්, ඔව්.
318
00:12:40,150 --> 00:12:41,935
[හුස්ම පිට කරයි]
319
00:12:41,978 --> 00:12:44,459
- පැටියෝ, එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
- ඔහ්.
320
00:12:44,502 --> 00:12:46,809
සහ වගේ
ඔබ අවසානයේ මිතුරෙකු විය.
321
00:12:46,853 --> 00:12:49,333
- නඩ්ජා: හෙලෝ.
- මාර්ගෝපදේශය: අපට මංමුලා සහගත හදිසි අවස්ථාවක් තිබේ.
322
00:12:49,377 --> 00:12:51,335
අපි කල්පනා කරමින් සිටියෙමු
කවුරුහරි දැක්කොත්
323
00:12:51,379 --> 00:12:53,598
ඉපැරණි වැම්පයරයෙක් නිදැල්ලේ?
324
00:12:53,642 --> 00:12:56,993
- අඩි හතර - නවයක් පමණ.
බිහිසුණු මුහුණ. - ගාර්ගොයිල් 2: අපොයි.
325
00:12:57,037 --> 00:12:58,386
සම්පූර්ණයෙන්ම නිරුවත්.
326
00:12:58,429 --> 00:13:00,910
ලිංගේන්ද්රයන් කිසිවක් කැමති නැත
ඔබ කවදා හෝ දැක ඇත.
327
00:13:00,954 --> 00:13:03,739
[සිනාසෙයි]: ඔබ පුදුම වනු ඇත
මා දුටු දෙයින්,
328
00:13:03,783 --> 00:13:05,697
නමුත් නැත,
කිසිම සීනුවක් නාද කරන්නේ නැහැ.
329
00:13:05,741 --> 00:13:07,003
සීනු නාද කිරීම ගැන කතා කළොත්,
මේ අහන්න.
330
00:13:07,047 --> 00:13:08,483
දන්නවනේ කොහොමද කියලා
කවුන්ට් බ්ලේක් ද ටෝටරස්
331
00:13:08,526 --> 00:13:09,701
විකුණනවා
ඔහුගේ හොල්මන් ඔරලෝසු කණුව?
332
00:13:09,745 --> 00:13:11,181
- ඔව්.
- හොඳයි, එය හැරෙනවා
333
00:13:11,225 --> 00:13:13,618
ඔවුන්ට පහත් කිරීමට සිදු විය
ඉල්ලන මිල, දෙවරක්.
334
00:13:13,662 --> 00:13:15,185
- දෙවරක්!
-[නඩ්ජා සිනාසෙයි] - මෙම වෙළඳපොලේ?
335
00:13:15,229 --> 00:13:17,187
මම දන්නවා. නිකම්ම නිසා
එහි පඩිපෙළ අඩක් ඇත
336
00:13:17,231 --> 00:13:18,841
එය duplex බවට පත් නොකරයි.
337
00:13:18,885 --> 00:13:21,801
එසේම, ඔව්, ඔවුන්, වගේ,
සුපිරි ඕපාදූප බැල්ලි.
338
00:13:21,844 --> 00:13:23,454
ඔහ්! සමාවෙන්න! මෙය ඉතා හදිසියි!
339
00:13:23,498 --> 00:13:25,543
- කරුණාකර එයට ආපසු යන්න.
අපට ඔබේ උදව් අවශ්යයි. - විනෝදයක් නැත.
340
00:13:25,587 --> 00:13:27,807
හරි, මම පරීක්ෂා කරන්නම්
තවත් සමහර gargoyles.
341
00:13:27,850 --> 00:13:28,982
මාර්ගෝපදේශය:
ස්තුතියි.
342
00:13:29,025 --> 00:13:31,898
[ඝෝෂාකාරී ට්‍රක් රථ නලාව]
343
00:13:31,941 --> 00:13:33,943
ඔහ්, ඔයා දන්නවා, මම අහලා තියෙනවා
සමහර විට රාත්‍රියේ මෙම ශබ්දය,
344
00:13:33,987 --> 00:13:36,685
නමුත් මම නිතරම හිතුවා
එය පසුකර යන ට්‍රක් රථයකි.
345
00:13:36,728 --> 00:13:37,860
හහ්!
346
00:13:37,904 --> 00:13:39,819
-[දුරින් හෝන් කරනවා]
- ඔහ්.
347
00:13:39,862 --> 00:13:41,472
ගාර්ගොයිල්:
හරි, හරි, මම ඔයාට දෙයක් තියෙනවා.
348
00:13:41,516 --> 00:13:44,824
ඉතින් එකෙක්ගෙන් අහගෙන
මගේ 'ගොයිල්ස් අවුට් ඉන් ක්වීන්ස්...
349
00:13:44,867 --> 00:13:46,129
""ගොයිල්ස්." අපිට ඒක ලැබෙනවා.
350
00:13:46,173 --> 00:13:48,697
අඩු එල්ලෙන පළතුරු
කවදාවත් මට හිනා වෙලා නැහැ.
351
00:13:48,740 --> 00:13:50,873
[සිනාසෙයි] ඔබේ හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීම
හරිම රසවත්.
352
00:13:50,917 --> 00:13:52,875
ඔහ්, කටවහගෙන ඉන්න, වයසක කූස්.
353
00:13:52,919 --> 00:13:54,834
- සර්! සර්!
- ඔයාට තේරුණා.
354
00:13:54,877 --> 00:13:56,966
ජීවියෙක්
එම විස්තරයට ගැලපෙන බව
355
00:13:57,010 --> 00:13:58,663
ඕසෝන් උද්‍යානයේ දක්නට ලැබුණි.
356
00:13:58,707 --> 00:14:00,578
- ඕසෝන් උද්යානය. තේරුම් ගත්තා ද.
- ඉදිරියට එන්න!
357
00:14:00,622 --> 00:14:02,972
- ඔයාට ස්තූතියි.
- අහ්, ඉන්න! ඔයාට අපි ගැන හොට් ගෝස් නැද්ද?
358
00:14:03,016 --> 00:14:04,582
[හැනිබල් ලෙක්ටර් කටහඬ]:
ක්විඩ් ප්‍රෝ ක්වෝ, ක්ලැරිස්.
359
00:14:04,626 --> 00:14:06,106
මාර්ගෝපදේශය:
සමාවෙන්න. නැවුම්.
360
00:14:06,149 --> 00:14:07,803
- දුවන්න ඕනේ!
- ඔහ්! නියමයි!
361
00:14:07,847 --> 00:14:09,544
මම හිතන්නේ ඊළඟ වතාවේ ඔබව හමුවෙමු
ඔබට අපෙන් යමක් අවශ්යයි.
362
00:14:09,587 --> 00:14:11,589
- මොනතරම් අපිළිවෙල බැල්ලි ජෝඩුවක්ද.
- ඔව්.
363
00:14:11,633 --> 00:14:13,374
මම ආසාවෙන් ඉන්නේ.
364
00:14:13,417 --> 00:14:14,854
- මාර්ගෝපදේශය: සර්!
- කෝ අර මැජික් නළාව
365
00:14:14,897 --> 00:14:16,072
- ඔබට එය අවශ්ය විට?
- නඩ්ජා: ෂුෂ්, ලස්ලෝ.
366
00:14:16,116 --> 00:14:17,160
ගිලර්මෝ:
හොඳයි, හැමෝම,
367
00:14:17,204 --> 00:14:18,596
අවදියෙන් සිටින්න සහ සුපරීක්ෂාකාරීව සිටින්න.
368
00:14:18,640 --> 00:14:20,250
පරිස්සමෙන්. ඔහු සැඟවී සිටින්නට ඇත
ගසක් උඩට.
369
00:14:20,294 --> 00:14:21,904
ඔහ්...
370
00:14:21,948 --> 00:14:23,253
නවත්වන්න!
371
00:14:23,297 --> 00:14:25,168
- එය කුමක් ද?
- මේ අඩිපාර බලන්න.
372
00:14:25,212 --> 00:14:26,909
- යමක් වැරදියි.
- පරිස්සමෙන්!
373
00:14:29,129 --> 00:14:30,521
මම සැක කළා වගේ.
374
00:14:30,565 --> 00:14:32,088
වැම්පයර් පිස්සෝ.
375
00:14:32,132 --> 00:14:33,916
ඔයා කොහොමද දන්නේ
වැම්පයර් පිස් රස මොන වගේද?
376
00:14:33,960 --> 00:14:36,397
- මාව විශ්වාස කරන්න, හරිද?
- හ්ම්.
377
00:14:36,440 --> 00:14:37,833
මෙම ධාවන පථ අනුව විනිශ්චය කිරීම,
378
00:14:37,877 --> 00:14:39,791
ඔහු දකුණට...
379
00:14:39,835 --> 00:14:42,229
- බාරොන්: ඔහ්.
- හරි, ඔයාට ඇහුණා පිස් මෑන් කියලා. අපි ගමන් කරමු.
380
00:14:42,272 --> 00:14:44,753
- ඇය අපට චලනය වන ලෙස කතා කරයි!
- මම නිකන් කිව්වේ.
381
00:14:44,796 --> 00:14:46,407
ඇය නිකම්ම කිව්වා!
382
00:14:46,450 --> 00:14:49,323
මම පෝස්ට් එකක් දැම්මා
Nextdoor වෙබ් අඩවියේ
383
00:14:49,366 --> 00:14:51,542
කවුරුහරි දැක්කද කියලා අහනවා
සැක සහිත ඕනෑම දෙයක්,
384
00:14:51,586 --> 00:14:53,457
නමුත් එය - එය එක්තරා ආකාරයක
බවට පත් විය
385
00:14:53,501 --> 00:14:55,068
- ජාතිවාදයේ තෘෂ්ණාව.
-[ගොරවන, දුරින් කඩා වැටීම]
386
00:14:55,111 --> 00:14:57,026
- හරි! ඉදිරියට එන්න! මෙම මාර්ගයේ!
- බාරොන්: ඔහ්, අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.
387
00:14:57,070 --> 00:14:59,855
-[මෝටර් රථ එලාම් විලාපය]
- යන්න, හෙල්හවුන්ඩ්. යන්න බබා.
388
00:14:59,899 --> 00:15:01,683
-[බල්ලා බුරයි]
- නන්දෝර්: පරිස්සමෙන්, පරිස්සමෙන්.
389
00:15:01,726 --> 00:15:04,207
මාර්ගෝපදේශය:
සෑර් කෑමකට නැවතුනා වගේ.
390
00:15:04,251 --> 00:15:06,427
- බාරොන්: ඔහ්, කුඩා කෑමක්.
- සමහරවිට ආරක්ෂකයා.
391
00:15:06,470 --> 00:15:09,821
- බාරොන්: ඔව්.
- ඒක හරියට මස් ඇතුළතින් උරා ගත්තා වගේ,
392
00:15:09,865 --> 00:15:12,999
කෙසඟ කකුළු කකුලක් වගේ.
[සිනාසෙයි]
393
00:15:13,042 --> 00:15:14,914
- ඔහු සමහරවිට මළකඳ ගෙන ඇත
ඇතුළත. - මොකක්ද?
394
00:15:14,957 --> 00:15:16,698
- "cuh-cass." "කුහ්-කැස්"
- ඔව්,
395
00:15:16,741 --> 00:15:18,743
-"cuh-cass."
- එයින් අදහස් වන්නේ එක් දෙයක්.
396
00:15:18,787 --> 00:15:19,962
එයා කොටු වෙලා.
397
00:15:20,006 --> 00:15:21,659
- මේ අපේ අවස්ථාවයි.
- නියමයි.
398
00:15:21,703 --> 00:15:23,400
- හොඳයි, ඔබ ඉදිරියට යන්න
අපි මෙතන ඉන්නම්. - නැහැ!
399
00:15:23,444 --> 00:15:26,142
- ඔබේ මුළු ජීවිතයම මේ මත රඳා පවතී!
- සියලුම වැම්පයර්වරුන්ගේ ජීවිත!
400
00:15:26,186 --> 00:15:27,970
මගේ නෙවෙයි. බලශක්ති වැම්පයර්වරුන් නොවේ.
401
00:15:28,014 --> 00:15:29,580
මෙය බලාපොරොත්තු රහිත ය.
402
00:15:29,624 --> 00:15:31,495
ඉර මුදුන් වෙන්නයි යන්නේ
සහ, එය කරන විට,
403
00:15:31,539 --> 00:15:33,628
ඒක ඒ දේ මරන්නයි යන්නේ
ඊට පස්සේ අපි හැමෝම මැරෙනවා
404
00:15:33,671 --> 00:15:35,586
ඒ සියල්ල මා නිසා ය!
405
00:15:35,630 --> 00:15:37,327
-[මාර්ගෝපදේශය හුස්ම හිර කරයි]
- ලාස්ලෝ: මගුල්... -[ගොරවන]
406
00:15:37,371 --> 00:15:39,677
කණගාටු වීම නවත්වන්න
ඔබ වෙනුවෙන්, හරිද?
407
00:15:39,721 --> 00:15:41,941
සහ මෙය නිවැරදි කිරීමට මට උදව් කරන්න!
408
00:15:41,984 --> 00:15:43,768
[ආශ්වාස]
409
00:15:43,812 --> 00:15:46,119
අපි යමු ඒ සර්ව මරන්න.
410
00:15:46,162 --> 00:15:48,077
- ඔව්!
- ඔව්! - ඔව්. හොඳයි, නැහැ, නැහැ!
411
00:15:48,121 --> 00:15:49,992
අපි නොමරමු.
අපි ඌව මරන්නේ නැහැ.
412
00:15:50,036 --> 00:15:52,212
-[බිරීම]
- කෝ, මෘගයා! විලුඹ!
413
00:15:52,255 --> 00:15:54,649
- ගිලර්මෝ: නැහැ, අපි නැහැ
එය මරන්න යනවා, මතක තියාගන්න... - BARON: ශාප ලත් තිරිසන්!
414
00:15:54,692 --> 00:15:56,477
පොඩි උදව්වක්, කරුණාකරලා?
415
00:15:56,520 --> 00:15:59,480
නඩ්ජා:
අපොයි, ඒ පිස්සෙක් ඇත්තටම මේ තැන ඉරා දැම්මා.
416
00:15:59,523 --> 00:16:01,569
ලාස්ලෝ:
කුරිරු කුඩා රකුසා කොහෙද?
417
00:16:01,612 --> 00:16:03,179
හරි, මෙන්න මේකයි
අපි කරන්නම්.
418
00:16:03,223 --> 00:16:05,051
Nadja, Laszlo,
ඔබ සර්ව සොයා ගනු ඇත
419
00:16:05,094 --> 00:16:06,791
සහ ඔහුව කොන් කරන්න
ගබඩාවේ පිටුපසට
420
00:16:06,835 --> 00:16:09,185
කොලින් රොබින්සන්, නන්ඩෝර්
මම එහි සිටිමි
421
00:16:09,229 --> 00:16:11,100
ඔහු එනතුරු බලා සිටීම
එබැවින් ඔහු පැන නොයයි.
422
00:16:11,144 --> 00:16:13,320
සහ, අහ්,
423
00:16:13,363 --> 00:16:15,409
ගයිඩ් ආර්යාව සහ බාරොන්...
424
00:16:15,452 --> 00:16:17,498
- බාරොන්: ම්ම්-හ්ම්.
-...ඔබ කුමක් කළත් එය නිහඬව කරන්න.
425
00:16:17,541 --> 00:16:18,629
- මගපෙන්වන්න [කිසිම]: කරනු ඇත.
-[කෑගසයි]
426
00:16:18,673 --> 00:16:20,457
[බැරන් සිනාසෙයි]
427
00:16:20,501 --> 00:16:22,372
එන්න මගේ පැටියෝ. අපි හිස යමු
කාන්තාවන්ගේ සමීපතමයන් සඳහා.
428
00:16:22,416 --> 00:16:24,200
- මෙම මාර්ගයේ.
- ඔයාට පුළුවන්ද මගේ ඇස්වල ඒ දේ දැල්වෙන එක නවත්තන්න?
429
00:16:24,244 --> 00:16:25,201
සමාවෙන්න.
430
00:16:25,245 --> 00:16:26,898
යූ-හූ!
431
00:16:26,942 --> 00:16:28,509
ග්රිජිලියම්.
432
00:16:28,552 --> 00:16:30,511
දැන්, මගේ මැජික් නළාව තිබුණා නම්,
433
00:16:30,554 --> 00:16:32,339
මේ සියල්ල අවසන් වනු ඇත
විනාඩි දෙකකින්.
434
00:16:32,382 --> 00:16:34,384
ඔය මගුල වහගන්නවද
ඔබේ පිස්සි මැජික් නළාව ගැන?
435
00:16:34,428 --> 00:16:35,864
මගේ මැජික් නළාව ක්රියා කරයි.
436
00:16:35,907 --> 00:16:37,822
- Grianjistun!
-[පහළින්]
437
00:16:37,866 --> 00:16:39,520
-[ගොරවනවා]
-[ගැස්ම]
438
00:16:39,563 --> 00:16:41,217
ලේවැකි ජරාව! මෙන්න ඔහු!
439
00:16:41,261 --> 00:16:43,959
-[අයියෝ] ඔහ්!
- කවුද!
440
00:16:44,003 --> 00:16:46,483
-[ගොරවන]
- නඩ්ජා: ඔහ්! - කවුද!
441
00:16:52,533 --> 00:16:54,187
-[නඩ්ජා හුස්ම හිර කරයි]
- ජරාව.
442
00:16:54,230 --> 00:16:56,058
නඩ්ජා:
Dring Grinjly.
443
00:16:56,102 --> 00:16:57,973
[මිහිරි]
444
00:16:58,017 --> 00:17:00,367
- Gruj-Grujum!
-[ගොරවන]
445
00:17:00,410 --> 00:17:01,759
ඔහ්.
446
00:17:01,803 --> 00:17:03,761
ජින්-ජින්ග්‍රීලිජ්.
447
00:17:03,805 --> 00:17:08,201
අපි ආවේ ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න
ඔබේ සුන්දර, සුවපහසු සිර මැදිරිය!
448
00:17:08,244 --> 00:17:09,593
ඔහු මොනවද කරන්නේ?
449
00:17:09,637 --> 00:17:11,030
අපට යමක් අවශ්යයි
ඔහුගේ අවධානය ලබා ගැනීමට.
450
00:17:11,073 --> 00:17:12,248
ලාස්ලෝ:
ඔව්, හොඳයි, අපි වාසනාවන්ත වෙන්න පුළුවන්.
451
00:17:12,292 --> 00:17:13,858
අපිට මැජික් නළාවක් නැහැ.
452
00:17:13,902 --> 00:17:15,425
[ගැලපීම]
453
00:17:15,469 --> 00:17:17,471
අපිට මේකෙන් එකක් ලැබුණා.
මම එහෙම කළාට කමක් නැහැ.
454
00:17:17,514 --> 00:17:19,473
-[හාර්මොනිකා වාදනය කිරීම]
- පරිස්සමෙන්.
455
00:17:20,430 --> 00:17:22,258
[ගොරවන]
456
00:17:22,302 --> 00:17:24,173
- ඔහ්, ඔව්. ඒක හරි.
-[කුතුහලයෙන් කෑගැසීම]
457
00:17:24,217 --> 00:17:26,958
එන්න ලොකු කොළ බබා.
ඔව්, අම්මා ළඟට එන්න.
458
00:17:27,002 --> 00:17:29,352
-[ගොරවන, ගොරවන]
- ඔහ්, ලාස්ලෝ, බලන්න! -[කෑ ගසයි]
459
00:17:29,396 --> 00:17:30,745
- මගේ ආදරණීය!
-[ගැස්ම]
460
00:17:30,788 --> 00:17:32,399
මාව මගුලන්න.
461
00:17:32,442 --> 00:17:33,704
ඔහුව තනි කරන්න!
462
00:17:33,748 --> 00:17:34,923
-[කොඳුරමින්]
- එය නවත්වන්න!
463
00:17:34,966 --> 00:17:36,577
මගේ සැමියා තනි කරන්න!
464
00:17:36,620 --> 00:17:38,318
-[ගොරවයි]
-[කෙඳිරිය]
465
00:17:38,361 --> 00:17:40,755
-[ගොරවන]
-[ හුස්ම හිරවීම]
466
00:17:40,798 --> 00:17:41,756
[කෙඳිරිය]
467
00:17:41,799 --> 00:17:44,237
[ගොරවන]
468
00:17:45,586 --> 00:17:46,804
[ගැස්ම]
469
00:17:46,848 --> 00:17:48,197
ලාස්ලෝ!
470
00:17:48,241 --> 00:17:50,460
මගේ ආදරවන්තියේ! [අඬමින්]: ඔහ්!
471
00:17:50,504 --> 00:17:53,376
ඔයා මැරිලාද?! මගේ ආදරවන්තීයේ.
472
00:17:53,420 --> 00:17:55,465
- මම හිතන්නේ
මම හාර්මොනිකා ගිල දැමුවෙමි. -[ගැස්ම]
473
00:17:55,509 --> 00:17:56,988
-[කැස්ස]
-[හාර්මොනිකා වාදනය]
474
00:17:57,032 --> 00:17:58,773
- කොහෙද ඒ වස්තුව?
-[හාර්මොනිකා වාදනය]
475
00:17:59,774 --> 00:18:01,819
මට තව කාලයක් තිබුනා නම්, මම
වඩා දියුණු දෙයක් ගොඩනඟන්න,
476
00:18:01,863 --> 00:18:03,430
පැහැදිලිවම, නමුත් ...
[ආශ්වාස]
477
00:18:03,473 --> 00:18:05,432
මම හිතනවා මේක ලැබෙයි කියලා
කාර්යය ඉටු කර ඇත. [හුස්ම පිට කරයි]
478
00:18:05,475 --> 00:18:07,390
ඔවුන්ට සන්නාහයක් නොතිබුණි,
ඒ නිසා මට කරන්න සිද්ධ වුණා.
479
00:18:07,434 --> 00:18:10,132
- ගිලර්මෝ: ඔව්. බලන්න?
- කොලින්: ඔව්, ඒක කරන්නම්. - ඔව්.
480
00:18:10,176 --> 00:18:14,049
- කොලින්: ඔව්.
- අපට දැන් අවශ්ය වන්නේ ඇමක් පමණි.
481
00:18:15,833 --> 00:18:17,270
නැත.
482
00:18:17,313 --> 00:18:18,619
- නන්දෝර්: ඔව්.
- නැහැ.
483
00:18:18,662 --> 00:18:20,229
ඇයි මම බැඳලා ඉන්න ඕනේ
මේ ලණුවට?
484
00:18:20,273 --> 00:18:21,622
එවිට අපට ඔබව ආපසු ගෙන යා හැකිය
485
00:18:21,665 --> 00:18:23,493
ඔබට මොහොතකට පෙර
දරුණු ලෙස මකා දමන ලදී.
486
00:18:23,537 --> 00:18:25,016
[කම්පනය]
487
00:18:25,060 --> 00:18:27,497
-[සිනාසෙමින්]
- ජරාව. මේ මොන මගුලක්ද?
488
00:18:27,541 --> 00:18:30,457
සුභ පැතුම් සහ ආචාරය!
489
00:18:30,500 --> 00:18:32,154
-[සිනාසෙයි]
- NADJA: Laszlo, ඇති.
490
00:18:32,198 --> 00:18:34,330
ඔබ ගිල දැමුවේ නැත
ලේ වැකි හාර්මොනිකා එකක්.
491
00:18:34,374 --> 00:18:36,419
- ඔව්... මම... කළා.
-[හාර්මොනිකා වාදනය]
492
00:18:36,463 --> 00:18:40,380
මිනිස් ඇමක්. පැහැදිලිවම! අපි කළ යුතුයි
මුල සිටම මෙය කර ඇත!
493
00:18:40,423 --> 00:18:42,164
ලස්සන කුඩා කාර්, බාරොන්!
494
00:18:42,208 --> 00:18:45,341
ඔහ්, මම එය පාලනය කරමි
මගේ හිත එක්ක.
495
00:18:45,385 --> 00:18:46,908
-[සිනාසෙයි]
- කොලින්: හොඳ පෙනුමක්.
496
00:18:46,951 --> 00:18:48,388
එය අනර්ඝයි.
කෙසේ වෙතත්, සර් කොහෙද?
497
00:18:48,431 --> 00:18:50,694
ඔහු අප දෙසට පැන්නේය.
තවද ඔහු විදුලියක් මෙන් ගමන් කරයි.
498
00:18:50,738 --> 00:18:52,348
ඒ නිසා එම කඹය ඇනීමට සූදානම් වන්න
499
00:18:52,392 --> 00:18:54,350
සහ මිනිස් ඇම
ඉතා, ඉතා ඉක්මනින්.
500
00:18:54,394 --> 00:18:56,439
ඒක ගණන් ගන්න එපා. යන්තම් ඇඹරෙන්න.
501
00:18:56,483 --> 00:18:58,963
-Negabme.
-[Nadja gasps] - LASZLO: Shit.
502
00:18:59,007 --> 00:19:01,357
-[ගොරවන]
-[ගැස්ම]
503
00:19:01,401 --> 00:19:02,706
ඉක්මන්! මෙතනින් යන්න!
ඔහුට අපව දැකිය හැකිය!
504
00:19:02,750 --> 00:19:04,143
[ගොරවන]
505
00:19:06,145 --> 00:19:08,538
ඔබ ආහාර රුචිය ඇති කරන්න,
ගිලර්මෝ.
506
00:19:08,582 --> 00:19:10,453
ඔබේ සල්ලිකාරයා සොලවන්න.
507
00:19:10,497 --> 00:19:11,628
[සීනු]
508
00:19:11,672 --> 00:19:13,587
- නන්දෝර්: මේ ඇති.
-[කෑ ගසයි]
509
00:19:13,630 --> 00:19:15,197
-[කෙඳිරිගාමින්]
-[සර් බුරමින්]
510
00:19:15,241 --> 00:19:17,112
ඇයි ඔයා මාව කලින්ම ඇරියේ?
511
00:19:17,156 --> 00:19:18,635
ඇය කීවේ එයයි.
[සිනාසෙයි]
512
00:19:18,679 --> 00:19:21,247
මම දැන් දැනගත්තා
ඒ විහිළු කතා මාලාව ගැන.
513
00:19:21,290 --> 00:19:23,379
ඔබ එසේ නොවිය යුතු නිසා
මෙම තත්ත්වය තුළ.
514
00:19:23,423 --> 00:19:25,599
මේ සියල්ල මගේ කරන්නේ.
515
00:19:25,642 --> 00:19:28,906
යන කෙනා මම විය යුතුයි
මෘගයා සමඟ ඇඟිල්ලෙන් ඇඟිල්ලෙන්.
516
00:19:28,950 --> 00:19:30,517
[ගොරවන]
517
00:19:30,560 --> 00:19:31,996
නඩ්ජා:
නන්ඩෝර්, ඉන්න.
518
00:19:32,040 --> 00:19:36,000
අහ්, මට දෙයක් තියෙනවා
මට ඔයාට කියන්න ඕන.
519
00:19:36,044 --> 00:19:37,393
හරි හරී.
520
00:19:38,742 --> 00:19:40,440
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ එම හිස්වැස්ම පැළඳිය යුතුය,
521
00:19:40,483 --> 00:19:42,616
මොකද හදන්න යන්නේ
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනසක් නැත
522
00:19:42,659 --> 00:19:45,793
සර් ඔබව පොඩි කරන විට
සහ ඔබව හෑල්ලු කරනවා.
523
00:19:45,836 --> 00:19:47,795
- ආ, මම...
- ඔයා හරිම මෝඩයි වගේ.
524
00:19:47,838 --> 00:19:50,232
- හරි හරී.
- ඒක ගලවන්න.
525
00:19:50,276 --> 00:19:53,453
ඒ වගේම මම අගය කරනවා
ඔයා මට ඒක කියනවා.
526
00:19:53,496 --> 00:19:54,715
ඔබ හොඳ මිතුරෙක්.
527
00:19:54,758 --> 00:19:56,369
කිසිවක් සඳහා ස්තූතියි.
528
00:19:56,412 --> 00:19:58,371
- නමුත් මම ... බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළා ...
- මට සුභ පතන්න.
529
00:19:58,414 --> 00:19:59,459
- ලාස්ලෝ: වාසනාව.
- වාසනාව. -[සර් ගොරවනවා]
530
00:20:02,462 --> 00:20:05,552
ආයුබෝවන් සර් මහත්මයා!
මම ඔයාව බලන්න එනවා!
531
00:20:05,595 --> 00:20:07,945
-[ගොරවන]
-[ගැස්ම] හේයි! හේයි!
532
00:20:07,989 --> 00:20:10,644
- හේයි! ඉවත් වන්න!
කරුණාකර ඔබට එය කළ නොහැකිද?! - නෙබර්මේ කෑවා.
533
00:20:10,687 --> 00:20:13,081
-[ගැස්ම]
- එය ඉතා හොඳ දෙයක් නොවේ! හේයි!
534
00:20:13,124 --> 00:20:14,430
-නෙබර්මේ කෑවා.
- කරුණාකර එසේ නොකරන්න.
535
00:20:14,474 --> 00:20:16,432
Nandor කරන්නේ කුමක්ද?
536
00:20:16,476 --> 00:20:18,260
මෘගයාට අවශ්ය වන්නේ නිදහසේ සිටීම පමණි.
537
00:20:18,304 --> 00:20:20,784
-නෙබර්ම් කෑවා.[ගොරවයි]
- හහ්-හා! මාව අල්ලන්න බෑ! අපොයි!
538
00:20:20,828 --> 00:20:23,483
- ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
- හොඳයි, ඒක තමයි දිගටම කියන්නේ.
539
00:20:23,526 --> 00:20:27,269
"නෙබර්ම් කෑවා." ඒ කියන්නේ
"මාව ආපසු ගන්න එපා"
540
00:20:27,313 --> 00:20:29,576
පුරාණ වැම්පයර් භාෂාවෙන්.
541
00:20:29,619 --> 00:20:31,099
මම හිතුවේ අපි හැමෝම මේක දන්නවා කියලා.
542
00:20:31,142 --> 00:20:32,274
ඔබ එහි භාෂාව කතා කරනවාද?
543
00:20:32,318 --> 00:20:33,797
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම.
544
00:20:33,841 --> 00:20:35,799
- මාස්ටර්, ඉන්න! මම එනවා!
- කව්...
545
00:20:35,843 --> 00:20:38,411
- කවුද!
-[දැඩි]: ඒක හොඳයි. නියමෙටම යනවා.
546
00:20:38,454 --> 00:20:40,239
මම හිතන්නේ ඔහු වෙහෙසට පත් වෙනවා.
547
00:20:40,282 --> 00:20:42,980
- ඒකට කතා කරන්න. ඒකට කතා කරන්න.
- ඇයි මම කතා කරන්න ඕනේ ...
548
00:20:43,024 --> 00:20:44,373
Ko ne dabas, mek?
549
00:20:44,417 --> 00:20:45,983
[කුතුහලයෙන් කෑගැසීම]
550
00:20:46,027 --> 00:20:48,986
-[කෑගසයි] ඕව්.
-[වැම්පයිරික් භාෂාව කතා කිරීම]
551
00:20:49,030 --> 00:20:50,118
නෙ, නෑ, නෙ.
552
00:20:50,161 --> 00:20:53,077
[වැම්පයිරික් භාෂාව කතා කිරීම]
553
00:20:53,121 --> 00:20:56,559
-[ගොරවන්නේ]
-[වැම්පයිරික් භාෂාව කතා කිරීම]
554
00:21:00,346 --> 00:21:01,956
[සිනාසෙමින්]
555
00:21:01,999 --> 00:21:04,306
- ඔහ්, ඔහ්! [සිනාසෙමින්]
-[සිනාසෙමින්]
556
00:21:04,350 --> 00:21:06,830
මොන තරම් විහිලුවක්ද?
557
00:21:06,874 --> 00:21:08,876
ඔහ්. නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
558
00:21:08,919 --> 00:21:10,617
දැන් සියල්ල හරි.
559
00:21:10,660 --> 00:21:13,141
අහ්, ඔයාට පේනවා,
Goeëjlrm මෙන්න මෙහෙම හිතුවා
560
00:21:13,184 --> 00:21:14,751
ඔබට අවශ්ය බව
ඔහුව මරා දැමීමට.
561
00:21:14,795 --> 00:21:16,187
- අපි කළා.
- ගිලර්මෝ: මොකක්ද? - නෑ, ඒක-- නෑ.
562
00:21:16,231 --> 00:21:17,276
-[නඩ්ජා සිනාසෙයි]
- ලාස්ලෝ: නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
563
00:21:17,319 --> 00:21:18,755
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත!
564
00:21:18,799 --> 00:21:20,322
-[ගොරවන]
- නමුත් දැන් ඔහු පෝෂණය කර ඇත
565
00:21:20,366 --> 00:21:23,282
ඔහු ආරක්ෂිත බව දනී,
හැම දෙයක්ම හරි.
566
00:21:23,325 --> 00:21:27,416
- ඔහ්.
- ඇතුල් කරන්න kate ne atgavo.[growls]
567
00:21:27,460 --> 00:21:30,114
අහ්. සහ ඔබ උත්සාහ කරන්නේ නම්
ඔහුව නැවත එම සිර මැදිරියට දැමීමට,
568
00:21:30,158 --> 00:21:32,029
ඔහු එකින් එක ඉරා දැමීමට යයි
ඔබේ උගුරෙන්.
569
00:21:32,073 --> 00:21:33,988
- සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.
- ආ. - මාර්ගෝපදේශය: අපට එකතු කළ හැකිය
570
00:21:34,031 --> 00:21:35,685
අමතර පිදුරු ටිකක්, ඔබ දන්නවා,
571
00:21:35,729 --> 00:21:37,208
සමහරවිට කඹ පැද්දීමක්.
572
00:21:37,252 --> 00:21:39,341
කේට් නේ ඇට්ගාවෝ ඇතුළු කරන්න!
573
00:21:39,385 --> 00:21:42,126
-[ගොරවනවා]
- එය පිටපත් කරන්න! - NANDOR: නියම තේරුමක් තියෙනවා.
574
00:21:42,170 --> 00:21:43,345
එන්න, පැරණි මිතුරා.
575
00:21:43,389 --> 00:21:45,347
කිසිවෙකු ඔබට රිදවන්නේ නැත.
576
00:21:45,391 --> 00:21:48,872
-[හාර්මොනිකා වාදනය]
- මට කියන්න පුළුවන්ද අපි වෙනුවෙන්...
577
00:21:48,916 --> 00:21:51,135
ඔහ්, මගුලක්. කමක් නෑ.
578
00:21:52,136 --> 00:21:53,703
නන්දෝර්:
ඉතින් අපිට පුළුවන් වුනා The Sireව ගන්න
579
00:21:53,747 --> 00:21:56,445
ආපසු යටින්
වැම්පරික කවුන්සිල පාලනය.
580
00:21:56,489 --> 00:21:59,448
බලන්න? කිසිවෙකු ඔබට රිදවන්නේ නැත.
අපි හැමෝම, අහ්, ඔයාගේ යාළුවෝ.
581
00:21:59,492 --> 00:22:02,321
නඩ්ජා:
සර්ට නිරපේක්ෂ විශිෂ්ට හැඟීමක් තිබුණා
582
00:22:02,364 --> 00:22:04,105
හාස්‍යය. ඉතා වියළි.
583
00:22:04,148 --> 00:22:06,412
ඔයා හිතනවද එයා ඒක ගණන් ගනීවි කියලා
මම ඔහුගේ වලිගය ඇද ගත්තොත්?
584
00:22:06,455 --> 00:22:07,804
- ඔහු එයට කැමතියි!
- ලාස්ලෝ: නැහැ, නැහැ. - නඩ්ජා: ආහ්!
585
00:22:07,848 --> 00:22:09,763
නන්දෝර්, එය අතහරින්න,
තෝ මගුල් මෝඩයා.
586
00:22:09,806 --> 00:22:11,112
සහ අපි නිරාකරණය කර ඇත
587
00:22:11,155 --> 00:22:13,375
වඩා සුදුසු ය
ජීවන තත්ත්වය.
588
00:22:13,419 --> 00:22:15,072
සම්බන්ධ වූ සැමට.
589
00:22:15,116 --> 00:22:16,465
[කෘමීන් ට්‍රිල් කිරීම]
590
00:22:16,509 --> 00:22:18,162
බැරන්:
හොඳයි, අවංකවම, එය හැරී ඇත
591
00:22:18,206 --> 00:22:20,948
ඉතා බිහිසුණු සැකසුමකි
අපි තුන්දෙනාටම.
592
00:22:20,991 --> 00:22:23,516
-Butam vednum.
-[සිනාසෙයි]: ඔහ්.
593
00:22:23,559 --> 00:22:25,387
Goeëjlrm සුවපහසුව ඇත
594
00:22:25,431 --> 00:22:28,695
සහ අවකාශය සහ මිත්‍රත්වය.
595
00:22:28,738 --> 00:22:31,698
-[Barking]
- SIRE: Neves ton tyeknon itho?
596
00:22:31,741 --> 00:22:33,743
බැරන්:
ඔව්, ඒ අපාය ලේනා.
597
00:22:33,787 --> 00:22:35,484
එය ඔහුව පිස්සුවකට ඇද දමයි.
598
00:22:35,528 --> 00:22:36,920
සහ දඩයම් බල්ලා
599
00:22:36,964 --> 00:22:38,922
හැකියාව ලැබී ඇත
ඇත්තටම තමන්ම වෙන්න.
600
00:22:38,966 --> 00:22:40,315
[බිරවයි]
601
00:22:41,272 --> 00:22:42,752
ආහ්, හොඳයි,
602
00:22:42,796 --> 00:22:45,929
මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා
තවදුරටත් කිරි උරා බොමින් සිටීමට
603
00:22:45,973 --> 00:22:48,149
-පොළොව යට රුධිරයෙන් පොඟවා ගත් කුණු.
-[සිනාසෙයි]
604
00:22:48,192 --> 00:22:49,846
[සිනාසෙමින්]
605
00:22:49,890 --> 00:22:51,195
-[කාර් එක ළඟට එනවා]
- ඔහ්.
606
00:22:51,239 --> 00:22:52,196
[ගැස්ම]
607
00:22:52,240 --> 00:22:53,676
එය කාලයයි.
608
00:22:53,720 --> 00:22:56,462
ඒ වගේම අපිට පුළුවන්
නිතිපතා පෝෂණය කිරීමට ස්තූතියි
609
00:22:56,505 --> 00:23:00,117
ඔන්ලයින් සේවාව වෙත
Airbnb.com.
610
00:23:00,161 --> 00:23:04,731
ආයුබෝවන්. මේක
රස්ටික් දුරස්ථ Airbnb කුලියට දීම?
611
00:23:04,774 --> 00:23:06,733
ඔව්. ඇතුලට එන්න.
612
00:23:06,776 --> 00:23:09,083
ඔබ නියමිත වේලාවට පැමිණ ඇත ...
613
00:23:09,126 --> 00:23:10,127
රාත්රී ආහාරය.
614
00:23:10,171 --> 00:23:11,259
[සිනහවෙන්]
615
00:23:12,869 --> 00:23:15,568
["තමන්ම නිර්මාණය කරගත් මිනිසා"
රොබින් හිච්කොක් වාදනය කිරීමෙන්]
616
00:23:26,753 --> 00:23:28,624
[ගීතය නතර]
617
00:23:28,668 --> 00:23:30,321
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...
618
00:23:30,365 --> 00:23:32,062
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]
619
00:23:32,106 --> 00:23:34,587
-...අපි එයාව ගත්තා.
-[ප්‍රීති ඝෝෂා, හූප්]
620
00:23:34,630 --> 00:23:36,806
- වාර්තාකරු: ඔබට ඔහුව ලැබුණා!
-[හුප්]
621
00:23:36,850 --> 00:23:38,852
["තමන්ම නිර්මාණය කරගත් මිනිසා"
දිගටම ක්‍රීඩා කරයි]
622
00:23:40,288 --> 00:23:43,465
♪ ඔහු ආවේ පිපිරෙමින්
කොහෙත්ම නැති♪
623
00:23:43,509 --> 00:23:47,034
♪ අහසට ගෝලයක් වගේ♪
624
00:23:47,077 --> 00:23:50,820
♪ ඔහු ආලෝකය දැමුවේය
සියල්ල මත♪
625
00:23:50,864 --> 00:23:54,041
♪ එය හරියට ඔහු කිසිදා මිය නොයන ලෙසයි♪
626
00:23:54,084 --> 00:23:57,523
♪ ඔහු ගොඩ බැස්සා
ඉලක්කය♪ට හරි
627
00:23:57,566 --> 00:24:01,004
♪ නමුත් ඉලක්කය ඉවතට පෙරළුණා♪
628
00:24:01,048 --> 00:24:04,921
♪ එය ඔහු හැර ගියේය
කොතැනකවත් නොපෙන්වයි♪
629
00:24:04,965 --> 00:24:08,490
♪ ඔබට අසා ඇති
ළමයි කියනවා♪
630
00:24:08,534 --> 00:24:13,321
♪ ඔහු සගයා,
තමා විසින්ම නිර්මාණය කරගත් මිනිසා.♪
631
00:24:20,502 --> 00:24:23,462
[අභ්‍යන්තරව]
632
00:24:35,648 --> 00:24:36,387
මිනිසා: හිලරි.
633
00:24:36,431 --> 00:24:37,519
හිලරි, අවදි වන්න.
634
00:24:40,304 --> 00:24:41,305
මට කණගාටුයි.
635
00:24:41,871 --> 00:24:42,829
කුමක් සඳහා ද?
636
00:24:51,228 --> 00:24:52,229
[ERIE Music Playing]
637
00:24:59,193 --> 00:25:05,460
[විසංවාදී තනුවක් වාදනය කරයි]
638
00:25:06,635 --> 00:25:08,115
කාන්තාව 1:
සිදුවීමක්ක් වී ඇත
639
00:25:09,116 --> 00:25:10,552
ලොව පුරා.
640
00:25:11,858 --> 00:25:13,903
හැමතැනම, ඔවුන් ගිහින්.
641
00:25:18,734 --> 00:25:22,303
කාන්තාව 2: මට බැහැ
එය තේරුම් ගන්න.
642
00:25:23,043 --> 00:25:24,348
ඔහු දිවි ගලවා ගත්තේ කෙසේද?
643
00:25:25,611 --> 00:25:26,568
ඇයි ඔහු?
644
00:25:37,057 --> 00:25:37,797
මිනිසා: කරුණාකර වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
හදිසි නැව් සහ රැඳී සිටින්න.
645
00:25:37,840 --> 00:25:39,581
සමාවෙන්න. හේයි!
646
00:25:39,625 --> 00:25:42,366
මගේ නම B.J. Novak.
මම කරපු ප්‍රසංගය ගැන කියන්න ඕන.
647
00:25:43,977 --> 00:25:45,761
සෑම කථාංගයක්ම
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වේ.
648
00:25:45,805 --> 00:25:46,893
කාන්තාව:
පොප් සංස්කෘතිය. ලිංගිකත්වය.
649
00:25:46,936 --> 00:25:48,416
- MAN පළිගැනීම.
- මිනිසා 2: තුවක්කු.
650
00:25:48,459 --> 00:25:50,636
පුහුණු විය යුතුය
යමක් සඳහා
651
00:25:50,679 --> 00:25:52,246
[SPUTTERS]B.J.: අර්ථවත් ගැටළු...
652
00:25:52,289 --> 00:25:53,595
කීර්තිමත් නමස්කාරය වඩා හොඳය.
653
00:25:53,639 --> 00:25:55,641
B.J.: ... හරහා ගවේෂණය කළා
තේරුමක් නැති හාස්‍යයක්.
654
00:25:55,684 --> 00:25:58,078
ඔබට කිසිදා අමතක නොවේ
ඒ වගේ වෘෂණ කෝෂයක්.
655
00:25:58,121 --> 00:25:59,688
මගේ සිහින හොල්මන් කරයි.
656
00:25:59,732 --> 00:26:00,776
ඒක තමයි.
657
00:26:00,820 --> 00:26:02,169
[උසස් සංගීත වාදනය]
658
00:26:02,219 --> 00:26:06,769
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0